由绍兴文理学院外国语学院创建的“中国法律法规汉英平行语料库”于日前在国内语料库语言学权威专业网站正式发布并成功试运行。这是国内第一个全开放、自由共享、网络运行的大规模法律法规汉英平行语料库。该语料库中英文总字数达2200万，按区域分为三个子库，分别汇集大陆地区、香港地区与台湾地区的中英文平行对齐的法律法规。
在该校孙鸿仁教授和杨坚定教授主持策划下，集全院师生之力，博采学界众家之长，语料库建设历时三年。“中国法律法规汉英平行语料库”为法律语言研究、法律文本翻译实践和翻译教学提供了内容丰富的研究资源和参考平台，它的成功发布引起了国内外语言学界尤其是语料库语言学研究者们的广泛兴趣。