“这几天，我讲的外语比母语还要多呐！”昨天中午，世合赛的翻译志愿者胡苏云正在绍兴文理学院体育馆内，为5位来自德国的世合赛工作者当翻译。她告诉记者，她是绍兴越秀外国语学院的大一学生，7月11日开始接待这5位外宾，算是最早上岗的翻译志愿者之一。
记者发现，胡苏云与5位德国友人交流时，使用的竟然是英语。小胡解释，原先的一位德语翻译志愿者因为身体原因失去了这次志愿服务的机会，而刚好这5位德国人的英文很棒，所以英文专业的胡苏云便有幸成为他们的翻译。
“他们是早上9点开始工作的，往返于市区和柯桥的比赛场馆，专门拍摄世合赛的有关影像资料。”胡苏云说。
对于身高不到一米六的小胡来说，一天紧跟着身高腿长、大步流星的老外，确实有点累。更让胡苏云为难的是，他们没有“一日三餐”的概念，总是饿了才想到吃，胡苏云总得想办法在他们错过“饭点”后，寻找合适的饭店。
为了跟上5位德国友人的节奏，这些天来，胡苏云也没有了“饭点”，就连走路也换成了小跑。可她心里美着呢：“要不是世合赛在绍兴举行，我哪有机会带着德国人领略绍兴的风土人情和古老建筑！可惜只有短短的12天，但我一定尽力当好友谊使者。”