绍兴翻译日记

绍兴翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 专家老外网友一起点评中餐新洋名 互帮信息 »

绍兴车行里的“洋打工”

今年,国外豪车品牌一个接一个如同接力赛似的密集上市,奔驰、凯迪拉克、雷克萨斯、沃尔沃……开放度越来越大的绍兴车市自然也吸引了很多老外。如今,绍兴人去4S店买车,去修理厂修车,很可能就会遇到老外或是接受老外服务。那么,这些和汽车打交道的老外在绍兴是如何生活和工作的?他们眼中的绍兴汽车市场是什么样的?他们的到来给绍兴这个长三角汽车销售的中心城市带来哪些新的销售和服务理念?

  他们习惯为“豪车”服务 他们是同事们最羡慕的高薪“打工者”

    Matthias Treutlein,德国人,中文名叫“马琦”,有个越南太太。马琦在绍兴越星奔驰4S店任售后服务经理,他是2006年5月来绍兴的。“来绍兴之前,我还不太敢相信这里比我们家乡一些地方还要美丽。”通过翻译,马琦笑着说,他平时最爱逛绍兴的城市广场,这一带特别富有水乡韵味。

    语言在马琦看来并没有多大障碍,除了母语,他精通英语、越南语,来绍刚刚半年的他甚至还能蹦出几句“土里土气”的绍兴方言。马琦对待工作有着德国人固有的认真和严谨,普通员工每天上午8:15来上班,他一般8点之前就会到公司。但是马琦的同事却说,其实他在生活上相当随和,虽然经常忙得团团转,但有空的时候他会去打打篮球。工作之余,他也会去上海、杭州等地会一会朋友。

    这家4S店还有一位叫“罗军”的中国通,来自菲律宾,是个“汽车病”诊断专家。“开业以来近大半年时间,还没有难倒他的维修难题,”4S店市场经理邓亮这么评价他。“让每个人来奔驰都能感受到不一样的服务。”这是马琦和罗军想在绍兴实现的理想。目前看来,这些已触手可及。而最让同事们羡慕的是,他们是绍兴车市最有钱的打工者,每人的年收入保守估计也有40万元人民币。

    “洋打工”有卖车也有修车的 绍兴4S店还很缺这样的本土型“高手”

    除了这家4S店,宝马、奥迪、广州丰田等4S店也活跃着或曾出现过“洋打工”。在宝马宝顺4S店,来自委内瑞拉的小伙子Edgar计划在绍兴呆一年。“洋打工”在绍兴已不稀奇,在一些高端品牌的活动中,老外也常来“串门卖艺”,两个月前,奥迪4S店搞活动时,就请来了一支德国乐队。

    在这些“洋打工”眼里,绍兴人对车有着较高的理解力。“绍兴人很懂车,他们买车,只要看着喜欢,就会很快下单。”对于未来几年4S店的竞争,这些老外都持这个相近的观点:随着竞争日趋激烈,经销商不能再在展厅等顾客上门了,而应该主动出击,上门向顾客推销、服务。而这些“洋打工”背后也反映出一个问题——高端汽车人才在绍兴的“奇缺”。

    业内几位4S店的老总曾表示,绍兴4S店最缺高级技师和优秀服务人才。凯迪拉克4S店的冯董也对人才素质的要求发表了自己的看法,德才兼备、吃苦踏实成为人才必备的条件。我们还采访了业内一些4S店从业人员,他们中有的是本科生从基层做起当上总经理,还有的是从媒体人转变为经理人。而水平与上述老外相近的绍兴籍人士却寥寥无几。


发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By 绍兴翻译公司

Copyright sxfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.