绍兴翻译日记

要做一名合格的翻译，首先应打好汉语和英语的基本功，还要学习和研究中外不同的文化，同时还要再学一门专业知识。既然汉英翻译是如此艰巨复杂的任务，那么我们怎样才能有效地对学生进行训练，以提高他们的汉英翻译能力和水平呢？ 汉英翻译能力的培养（translation competence development）涉及以下诸多方面： 一.要培养对英语的语感和悟性（language intuition – open and alert mind to pick up idioms, specifi...

        英语词汇是英语翻译的基础，翻译一般会考查一词多义，考研的单词有时候不仅要知道第一个词的第一个意思，还要知道第五、第六个意思。应付考研翻译，比较常用的翻译技巧是添减词和词性转换。万学海文英语教研室老师专门总结以下关于翻译时词语运用的方法供大家参考：1） 专用术语与习惯用语考生在做翻译题时，在理解和表达方面，一般应以意思通顺为主要目标，将要翻译的句子的几层主要意思通过比较通顺的中文表达出来即可，而不要拘泥...

“短信一族”几乎就是学英语的一代，因此，只要对方学过英语，我们就可以用英文发手机短信。这样，我们便把英文写作的频率提升到前所未有的高度。假设你一个月发300条短信，有250条是英文的(剩下50条发给父母长辈等不会英文者)，你的英文写作能力会得到怎样的提升？闻得有位兄台在回家的列车上给朋友发短信解闷就发了200余条，请问他要是全部用英文发，他的英文写作能力会得到怎样的提升？首先要明确你手机的英文输入法。现在手机上的英文输入法大体有两种。一种是逐个字母输入的原始方法，每个字母...

1）Persistence (持之以恒)　　口译学习分听力、口译、阅读、笔译、口语等五部分。难度要数听力、口译和笔译。一部分学员由于基础不好，或者工作繁忙，没有时间复习，导致跟不上。最后就放弃了。西方有句谚语：Rome was not built in a day. (罗马不是一天建成的。) 口译学习需要大量的付出，只要努力了，必然会有回报。西方还有一句谚语说：No pains, no gains. (不劳无获)。　　2）Practice (训练)　　很多学员在学习四六级的时候，主要把时间化在单...

为迎亚运会，当好东道主，单位要求在职员工必须学会听懂最基本的英语会话，考核不过关的不能评优评先。这可苦了四五十岁的老同志，他们英语丢了几十年，哪里还捡得起来。所以，他们牢骚满腹，说单位想问题不切合实际。可牢骚归牢骚，上级的要求，理解要执行，不理解也要执行。于是，工作之余，办公室里拿起英语学习资料的人多起来。一天，同事老彭像发现新大陆一样，激动地说：“我发现了一个问题，准备向领导建议，如果建议得以采纳，大家就不用为学英语而烦恼费神了。”“什么问题？”...

前天晚上，在越秀外国语学院的面试点，团市委书记王浩萍亲自上阵做评委，对英语翻译的志愿者进行面试。自上周六开始，绍兴规模最大的志愿者面试启动以来，受到了广大市民的关注，记者了解到，日、韩、阿拉伯、德、法、西班牙、俄七大小语种翻译志愿者的面试已经全部结束，直接录用的比例超过50%。英语翻译志愿者的面试，绍兴文理学院的面试点将到今晚结束，越秀外国语学院的面试点则到周四晚上结束。据了解，这次为世合赛做翻译和礼仪的面试者达2500名，志愿者的面试成绩分为ABCD等级，A类属于直接录取的，D类则是被淘汰的。...

        上周，英孚教育推出了最新版本的Efekta10(TM)英语学习系统。本系统在过去三年来不断推陈出新，运用先进的语音识别、在线英语教师以及新颖的教学视频，使其与传统学习方法相比，进步速度提高了50%。该系统仅适用于EF英孚的400间语言学校以及EF英孚开设的网上英语课程。该特色包括：尖端的语音识别技术；24小时网上英语教师授课；500个好莱坞风格视频和1500小时互动课程；手机应用程序，包括pod-English...

国际译联副主席黄友义声称，如“okay、bye-bye、modern、guitar”一类的英文词汇正溜进日常汉语，带来不少问题。黄友义称，汉语正和英语混杂，如果我们不加以注意并采取措施制止，汉语未来几年内将不复为一种纯正语言，“DVD、MP3、CEO等频见于汉语中，非常流行。但这些舶来词会造成困扰”。他担心，从长远来看，汉语将失去传达信息与表达情感的独立语言地位。伴随着对外开放和现代化进程，中国正努力控制西方文化和语言向内流动。西方名牌在国内激增，...

  从最高层的国际政治场合到跨国公司的广告，因为缺少专业、准确的翻译服务方把关，有时难免出现重大翻译错误。在过去的2009年也是如此。    美国翻译机构Accredited Language Services近日宣布评出本年度果冻甜甜圈奖，公布了笔译、口译和本地化领域在2009年发生的五大错误。    该奖的名字要追溯到美国历史上最著名的翻译错误。约翰•肯尼迪在一次演讲中说道：“Ich bin ein ...

日前广东省教育考试院宣布，2010年普通高考英语口语考试将在3月20日、21日、22日的6个时间段内进行，3月23日为处理异常情况考试。据记者了解，受广东高考今年实施平行志愿改革影响，今年广州报考广东高考英语口语考试的学生人数比往年大幅增加，其中，近八成文科学生报考了英语口语考试。现象　高考英语口语考试热度上升在广州，今年高考英语口语考试热度上升。“英迅·理想培训中心”市场部负责人表示，该中心3月7日开班的高考英语口语培训班学生爆满。而据广州市第十七中学文科...